DE Wenn man Sie so beobachtet, sucht man nach dem passenden Film - etwas was Ihre Geschichte erzählt. Man denkt in Schwarz / Weiß, Frankreich, 60er, New Wave, man denkt an das Buch von Duras an Chopin und die Ferne. Man denkt an Nina Menkes und Zohara.
Aber all diese Geschichten sind alt, es ist nicht Ihre Geschichte, es ist nicht unsere Zeit. Und was hier und jetzt über die Leinwand flimmert will Ihre Geschichte nicht mal erhören.
Da liegt dein Buch, du sollst es schreiben, aber jede Seite ist bedruckt. Nichts ist weiß. Fahre langsam mit dem Bleistift jeden Buchstaben nach, damit du auch alle Regeln genau kennst.
EN If you observes her as such, one looks for the suitable film - something telling her story. One thinks of 60’s, new wave in black/white, france. One thinks of the book from Duras of Chopin and traveling afar. One thinks of Nina Menkes and Zohara.
But all the stories are old, it is not her story, it is not our time. And what flickers here and now over the canvas, does not want to answer, reflect her story.
There your book, you shall write it, but each page is already printed. Nothing is white. Re-draw slowly with the pencil each printed letter, so that you exactly know all the rules.
